Mirušās dvēseles

Kopš tās publicēšanas 1842. gadā, Mirušās dvēseles ir atzīta par ārkārtīgi reālistisku provinciālās Krievijas dzīves portretu un par lieliski pārspīlētu stāstu; kā dziesma Krievu garam un kā nežēlīga impēriskās Krievijas korupcijas, vulgāruma un pompas satīra. Kad Gogola viltīgais antivarons Čičikovs izpēta lauku, tirgojoties par "mirušajām dvēselēm" - mirušajiem serfiem, kuri joprojām pārstāv naudu ikvienam, kurš ir pietiekami viltīgs, lai ar tiem tirgotos - mēs iepazīstam Dikinza stila zemnieku, zemes īpašnieku un viltīgu sīko ierēdņu varoņu grupu, no kuriem daudzi nespēj pretoties Čičikova piedāvājuma vilinošajai nelogikai. Šī dzīvīgā, idiomātiskā angļu valodas versija, ko sagatavojuši apbalvotie tulkotāji Ričards Pevears un Larisa Volokhonska, padara pieejamu visa romāna liriskumu, sēra humoru un prieku par cilvēku dīvainībām un kļūdām.