Die Weisheit der Hoffnung und andere Gespräche über Dante

Das Buch von Olga Sedakova "Die Weisheit der Hoffnung und andere Gespräche über Dante" setzt ihr zuvor veröffentlichtes Werk "Dante übersetzen" (2020) fort, jedoch handelt es sich hier nicht um Fragen der Übersetzung Dantes ins Russische, sondern um Gespräche über sein "angeborenes und unstillbares Verlangen zu verstehen", über Dante als Denker und theologischen Dichter.
Das Buch ist in drei Teile gegliedert. Im ersten Abschnitt sind Arbeiten versammelt, die unmittelbar mit der "Göttlichen Komödie" verbunden sind. Besonders hervorzuheben ist das erstmals veröffentlichte Essay "Kreis, Kreuz, Mensch", das dem ravennatischen Dante und seiner Anthropologie gewidmet ist, die unerwartet mit dem frühen christlichen Denken in Resonanz steht. Im zweiten Abschnitt sind Arbeiten über den italienischen Kontext Dantes und über Dantes Präsenz in der russischen Poesie enthalten. Der dritte kleine Abschnitt umfasst Übersetzungen von Fragmenten aus "Neues Leben" und bringt uns zurück zum Anfang des dantischen Weges. Alle Übersetzungen aus dem Italienischen und anderen Sprachen wurden vom Autor erstellt. Fast alle Essays, die in das Buch aufgenommen wurden, erscheinen entweder erstmals auf Russisch oder überhaupt erstmals.
Indem sie in ihren Gedanken die Erfahrungen vieler Leser und Forscher - Dantologen, Dichter, Philosophen, Theologen - einbezieht, stellt Sedakovas Buch eine zutiefst persönliche und in vielerlei Hinsicht unerwartete Lesart der "Göttlichen Komödie" dar. Im Dialog mit einem so großartigen und provokanten Gesprächspartner wie Dante hebt die Autorin Themen hervor, die für sie als Dichterin, Philologin und Denkerin wichtig sind: Hoffnung und Wille, Weisheit und Grund, Geometrie und Fleisch, Geschöpflichkeit und Freiheit.
"Schönheit ist nicht nur das letzte, finale Wort des dantischen Weltbildes. Es ist sein initiierendes Wort. Schönheit geht dem allerersten poetischen Wort Dantes voraus. Schönheit bringt ihn dazu, zu sprechen ("Fußnoten" zu seinem Lebensbuch zu machen) und ein großes Versprechen zu geben: etwas zu schaffen, das noch niemals zuvor geschaffen wurde, zu Ehren dieser Schönheit. Die Epiphanie der Schönheit in seinem Leben ist der Beginn von allem: das "neue Wunder" der jungen Beatrice, ihr Erscheinen, das früh und für immer in Dantes Leben die rote Farbe des Martyriums bringt, die Farbe eines neuen Lebens.
Und dann - die einzigartige Erzählung der Weltfahrt unter dem Wind der Minerva". Olga Sedakova