Mądrość Nadziei i inne rozmowy o Dante

Książka Olgi Sedakovej "Mądrość Nadziei i inne rozmowy o Dante" kontynuuje jej książkę "Tłumaczyć Dante" (2020), jednak to już nie pytania o tłumaczenie Dantego na rosyjski, ale rozmowa o jego "wrodzonej i niezaspokojonej żądzy rozumienia", o Dante myślicielu i poecie-teologu.
Książka została podzielona na trzy części. W pierwszej części zgromadzono prace bezpośrednio związane z "Boską Komedią". Wśród nich szczególnie wyróżnia się po raz pierwszy publikowane esej "Krąg, krzyż, człowiek", poświęcone rzymskiemu Dantemu i jego antropologii, niespodziewanie harmonizującej z wczesnochrześcijańską myślą. Do drugiej części wchodzą prace o włoskim kontekście Dantego i o obecności Dantego w rosyjskiej poezji. Trzecia, niewielka część zawiera tłumaczenia fragmentów z "Nowego Życia" i prowadzi nas z powrotem do początku dantejskiej drogi. Wszystkie tłumaczenia z języka włoskiego i innych języków wykonał autor. Prawie wszystkie eseje, które weszły do książki, są publikowane albo po raz pierwszy po rosyjsku, albo w ogóle po raz pierwszy.
Inkludując w swoją myśl doświadczenie wielu czytelników i badaczy - dantologów, poetów, filozofów, teologów - książka Sedakowej stanowi głęboko osobiste i w dużej mierze niespodziewane odczytanie "Boskiej Komedii". W dialogu z tak wielkim i prowokującym rozmówcą jak Dante, autorka wyciąga na pierwszy plan tematy ważne dla niej jako poety, filologa i myśliciela: nadzieja i wola, mądrość i rozum, geometria i ciało, stworzenie i wolność.
"Piękno - to nie tylko ostatnie, końcowe słowo dantejskiego obrazu świata. To jego początkowe słowo. Piękno poprzedza samo pierwsze poetyckie słowo Dantego. Piękno zmusza go do rozpoczęcia mówienia ("robić przypisy" do książki swojego życia) i złożenia wielkiej obietnicy: stworzyć na jej cześć coś takiego, czego jeszcze nikt nie stworzył. Epifania piękna w jego życiu wszystko się zaczyna: "nowym cudem" młodej Beatrycze, jej pojawieniem się, wcześnie i na zawsze wprowadzającym w życie Dantego czerwony kolor męczeństwa, kolor nowego życia.
A potem - jedyne na świecie pływanie-opowieść pod wiatrem Minervy". Olga Sedakova