Geisha Eiko

Seiji Tanizaki „Geisha Eiko“ – wie stellen wir uns japanische Frauen vor? Eine luxuriöse Blume, die sich auf einem Tatami oder Futon entfaltet, ein raffiniertes, zartes Wesen, das nur dazu geschaffen wurde, Freude zu bringen, zu dienen und das Auge zu erfreuen. Judging by ancient texts, such as „Die Erzählung von Genji“ oder „Das Tagebuch von Izumi Shikibu“, waren sie das tatsächlich in der Heian-Epoche. Aber zu Beginn des 20. Jahrhunderts änderte sich alles. Es stellte sich heraus, dass diese Blumen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt scharfe Dornen verborgen hielten. Der japanische Schriftsteller Seiji Tanizaki schreibt in seinem Roman „Geisha Eiko“ von einer starken, leidenschaftlichen Frau, die in ihrer Liebe keinen einzigen Kompromiss akzeptiert, und von Männern, die bis über beide Ohren im Alltag stecken, in familiären Streitigkeiten verstrickt, unentschlossen und feige.

Seiji Tanizaki (1890–1971) – der jüngere Bruder des berühmten Tanizaki Jun'ichirō. Er begann unter dem Einfluss seines berühmten Bruders mit literarischer Arbeit und erzielte als Literat große Erfolge. Er schrieb mehr als vierzig Novellen und Erzählungen, zudem machte er sich auch als Kenner der englischen Literatur und als hervorragender Übersetzer einen Namen.

Übersetzung aus dem Japanischen von A.A. Leyfert