Die wahre Geschichte von A-Q

«Die wahre Geschichte von A-Q» — ein kleines Meisterwerk der chinesischen Literatur zu Beginn des 20. Jahrhunderts, das erste Werk, das den Reichtum der gesprochenen chinesischen Sprache in vollem Umfang offenbart. Die Erzählung erhielt sofort internationale Anerkennung und brachte das Schaffen von Lu Xun auf die weltweite Bühne. Sie wurde in mehr als dreißig Sprachen übersetzt, steht auf der Liste der 100 größten Geschichten aller Zeiten der BBC und diente als Grundlage für zahlreiche Adaptionen — dramatische Aufführungen, Filme und sogar Ballette.
Ursprünglich schrieb Lu Xun diese Erzählung unter dem Pseudonym «Ba Ren» («Rüpel»), und sie wurde erstmals in einem Anhang zu einer Zeitung in Form einer Erzählungsserie veröffentlicht. Der besondere satirische Effekt wurde durch den Kontrast zwischen dem Bild des Hauptcharakters — des verarmten Tagelöhners A-Q, eines völlig unheroischen, scheinheiligen und leicht dummen Menschen, der jedoch einen Anspruch auf «geistige Überlegenheit» erhebt — und der Erzählform, die für klassische chinesische Romane charakteristisch ist, erreicht.
In dieser Ausgabe erscheint «Die wahre Geschichte von A-Q» mit den originalen Illustrationen des chinesischen Grafikers Feng Zikai. Neben der Titelgeschichte enthält das Buch ausgewählte Erzählungen von Lu Xun.