Prawdziwa historia A-qiu

«Prawdziwa historia A-qiu» — małe arcydzieło chińskiej literatury początku XX wieku, pierwsze dzieło, które w pełni ujawnia bogactwo mówionego języka chińskiego. Powieść natychmiast zyskała międzynarodowe uznanie i wyniosła twórczość Lu Xun na światowy poziom. Została przetłumaczona na ponad trzydzieści języków, znalazła się na liście 100 największych opowieści wszech czasów według BBC i stała się podstawą wielu adaptacji — dramatycznych inscenizacji, filmów, a nawet baletów.
Początkowo Lu Xun napisał tę powieść pod pseudonimem «Ba Ren» («chamski»), a po raz pierwszy została opublikowana w dodatku do gazety w formie serii opowiadań. Szczególny efekt satyryczny osiągany był poprzez kontrast między wizerunkiem głównego bohatera — zubożałego chłopa A-qiu, człowieka całkowicie niebohaterskiego, hipokrytycznego i nieco głupkowatego, który jednak aspiruje do «duchowej wyższości», — a formą narracji charakterystyczną dla klasycznych chińskich powieści.
W niniejszym wydaniu «Prawdziwa historia A-qiu» ukazuje się z oryginalnymi ilustracjami chińskiego artysty graficznego Feng Zikai. Oprócz tytułowej powieści w książce znajdują się wybrane opowiadania Lu Xun.