Die drei Bären

Wenig bekannt ist, dass „Die drei Bären“ – ein englisches Märchen, das durch die Nacherzählung von Leo Tolstoi im Russischen weit verbreitet wurde. Die Popularität „unserer Bären“ ist so groß, dass sie in einem Atemzug mit „Kleeblatt“ und „Rübe“ genannt werden.

Im Buch funktioniert alles nach den Gesetzen des Märchens – ein kleines ungehorsames Mädchen fand sich im Wald wieder, entdeckte das Häuschen der drei Bären, machte Unfug – probierte das Essen aus allen Schalen, brach den Stuhl, wälzte sich auf allen Betten. Nun, es versteht sich von selbst, dass sie vor den wütenden Bären, die plötzlich nach Hause zurückkamen, fliehen musste.

Wunderbare Illustrationen von Juri Wassnezow – groß, aber mit ansprechenden Details: hier hält sich Mishutka, um sich im Wald nicht zu verlaufen, an den Bändern von Nastasja Petrowna's Schürze fest; hier schwingt Mascha munter auf Mischenkas Stühlchen, während aus dem Körbchen die Pilze herausfallen. Die Schüsseln sind bemalt, die Löffel geschnitzt, vor jedem Bett liegt ein Teppich und sogar Hausschuhe mit Pompons. Und die Trauben von Eberesche hängen zusammen mit den Pilzen im Bärenhaus – offenbar Vorräte für die Kälte.

Die Moral der Geschichte ist so klar wie es in Büchern für Kinder zartesten Alters sein sollte:

— Man darf nicht ohne Erlaubnis das Haus verlassen;

— Es ist gefährlich, zu Fremden ins Haus zu gehen;

— Es ist unhöflich, ohne Erlaubnis fremde Dinge zu benutzen.

Es macht nicht nur Freude, dieses Buch zu lesen, sondern auch die zauberhaften Zeichnungen zu betrachten, und beides – unzählige Male.