Nandikeshvara und sein Traktat Spiegel der Abhinaya

Übersetzung des alten indischen Traktats „Abhinayadarpaṇa“ über die traditionelle indische Tanzkunst, Kommentare, Erklärungen, kritische Untersuchung. Abhinayadarpaṇa, oder „Spiegel der Abhinaya“, ist ein alter indischer Traktat über die Tanzkunst, verfasst von Nandikeshvara. In dem Traktat werden die Bewegungen von Kopf, Hals, Augen beschrieben, es wird über Handgesten, deren Bedeutungen und Regeln der Verwendung gesprochen, es werden die Positionen und Bewegungen der Beine (Schritte, Gangarten, Sprünge usw.) beschrieben, es wird über die Eigenschaften der Tänzerin und der Beinplatten, über die Arten des Tanzes und der Abhinaya, über die Herkunft des rituellen Tanzes erzählt. Dieses Buch stellt nicht nur eine Übersetzung des „Spiegels der Abhinaya“ ins Deutsche dar, die aus dem Sanskrit-Original erstellt wurde, sondern umfasst auch einen kritischen Teil, in dem es um wichtige Aspekte der indischen Tanzkunst geht, die für das Verständnis des Traktats von Bedeutung sind.