Der unbekannte Andersen: Märchen und Geschichten

«Der unbekannte Andersen: Märchen und Geschichten» — eine Sammlung späterer Werke von Hans Christian Andersen (1805-1875), die neue Seiten der kreativen Persönlichkeit des Schriftstellers eröffnet, nicht nur als Schöpfer unsterblicher Kindermärchen, sondern auch als tiefgründiger, weiser Mensch mit einer bestimmten Philosophie und religiösen Ansichten, der seine Werke in erster Linie an ein erwachsenes Publikum richtete. Das Buch enthält sechzehn Märchen in modernen Übersetzungen von Meistern der heimischen Übersetzungsschule — Nora Kiyamova, Nina Fyodorova, Elena Krasnova und Olga Dobrot.

Ein Großteil der Werke wurde in der Jubiläumsausgabe der gesammelten Werke von H.C. Andersen veröffentlicht, die 2005 erschien und zu einer bibliografischen Rarität wurde, mehrere Märchen wurden speziell für diese Ausgabe übersetzt. Die Sammlung wird von einem einführenden Artikel des Spezialisten für Andersens Werk — A.V. Korovin, eröffnet. Das Buch wird durch einzigartige Illustrationen des russischen Künstlers und Szenographen Oskar Klever (1887–1975) ergänzt.

Die Illustrationen zu den Märchen und Geschichten von H.C. Andersen, die in Zarskoje Selo, im Lager in Konitz in den Jahren 1941–1942 und in Leningrad zu Beginn der 1970er Jahre entstanden, wurden zu einem der Hauptthemen der künstlerischen Arbeit des Künstlers.