Nieznany Andersen: baśnie i opowieści

«Nieznany Andersen: baśnie i opowieści» — zbiór późnych dzieł Hansa Christiana Andersena (1805-1875), które odkrywają nowe aspekty twórczej osobowości pisarza, nie tylko twórcy nieśmiertelnych dziecięcych baśni, ale również głębokiego, mądrego człowieka, o określonej filozofii i poglądach religijnych, adresującego swoje dzieła... przede wszystkim do dorosłej publiczności. Książka zawiera szesnaście baśni w współczesnych tłumaczeniach mistrzów krajowej szkoły translatorskiej — Nory Kijamowej, Niny Fiodorowej, Heleny Krasnowej i Olgi Drobot.
Większość dzieł była wydawana w jubileuszowym zbiorze dzieł H.K. Andersena, wydanym w 2005 roku, który stał się bibliograficzną rzadkością, kilka baśni zostało przetłumaczonych specjalnie na potrzeby tego wydania. Zbiór otwiera wstępna artykuł specjalisty w dziedzinie twórczości Andersena — A.W. Korowina. Książkę uzupełniają unikalne ilustracje rosyjskiego artysty i scenografa Oskara Klewera (1887–1975).
Ilustracje do baśni i opowieści H.K. Andersena, stworzone w Carskim Siole, w obozie w Konitzu w latach 1941–1942 oraz w Leningradzie na początku lat 70-tych, stały się jednym z głównych tematów twórczości artysty.