Unter Alkohol

«Unter Alkohol» — die autorisierte Übersetzung von Viktor Kogan der amerikanischen Sammlung «On booze», die 2011 veröffentlicht wurde. Der New Yorker Verlag New Directions, verantwortlich für den posthumen Ruhm von Francis Scott Fitzgerald (1896–1940), hat die Zeitschriftenveröffentlichungen und Werke des Schriftstellers aus seinen Archiven unter einem Cover versammelt. In das Buch wurden Tagebuchnotizen, Essays und Erzählungen eines der herausragendsten Vertreter der «verlorenen Generation» aufgenommen, die durch das Thema Alkohol verbunden sind und in umgekehrter chronologischer Reihenfolge angeordnet sind — von Ende der 1930er bis Anfang der 1920er Jahre. Fragmentarische, freudlose, aber durchdringend poetische Texte ziehen uns allmählich in Erinnerungen an die vergangenen «Jazz-Zeitalter», die turbulente zwischenkriegszeit und die Nostalgie nach dem früheren New York, als hätte man es in einem Dunst vom Deck der letzten Fähre nach Staten Island gesehen.