Alkoholi mõju

«Alkoholi mõju» — Viktor Kogani autoritõlge Ameerika kogumikust «On booze», mis ilmus 2011. aastal. New Yorgi väljaanne New Directions, mis vastutab Francis Scott Fitzgeraldi (1896–1940) postuumsest kuulsusest, kogus ajakirjaprintimisi ja kirjaniku teoseid oma arhiividest ühte kaante alla. Raamatusse on koondatud päevikukatked, esseed ja jutud ühe kõige silmapaistvama «kaotatud põlvkonna» esindaja looming, mis on seotud alkoholi temaatikaga ja paigutatud tagurpidi kronoloogilisse järjekorda — 1930. aastate lõpust 1920. aastate alguseni. Fragmenteeritud, rõõmutud, kuid teravalt poetiseeritud tekstid viivad meid järk-järgult meenutustesse kaugenenud «džässiaja» üle, rahutusse vaheajaga ja nostalgiaga varasema New Yorgi järele, justkui oleks see nähtud viimase praami tekilt Staten Islandile.