Pod szafą

«Pod szafą» — autorski przekład Wiktora Cogana amerykańskiego zbioru «On booze», wydanego w 2011 roku. Nowojorskie wydawnictwo New Directions, odpowiedzialne za pośmiertną sławę Francisa Scotta Fitzgeralda (1896–1940), zebrało publikacje czasopism i prace pisarza z archiwów pod jedną okładką. W książce znalazły się dziennikarskie uwagi, eseje i opowiadania jednego z najjaśniejszych przedstawicieli «straconego pokolenia», połączone tematem alkoholu i uporządkowane w odwrotnej chronologii — od końca lat 30-tych do początku lat 20-tych. Fragmentaryczne, bez radości, ale przenikliwe poetyckie teksty stopniowo zanurzają nas w wspomnieniach o odchodzącej «erze jazzu», burzliwym międzywojennym czasie i nostalgii za dawnym Nowym Jorkiem, jakby widzianym w mgle z pokładu ostatniego promu na Staten Island.