Manga. Europäische Bilder in japanischen Comics

Die erste Untersuchung der Mechanismen des kulturellen Transfers verbaler und grafischer Bilder aus der westlichen Kultur in die östliche Kultur in Russland!

Julia Alexandrowna Magera – Japanologin, Doktor der Kulturwissenschaften, Forscherin der modernen japanischen Popkultur. Sie arbeitete an der Japanischen Schule für Anime und Manga – der Moskauer Vertretung der internationalen japanischen Kibi Universität in Russland. Seit 2019 ist sie Dozentin am Institut für klassischen Osten und Antike der Nationalen Forschungsuniversität Higher School of Economics und am Institut für Linguistik der RGGU. Sie ist Herausgeberin der Buchserie "Manga in Japan und Russland" und "Welt der Comics". Kuratorin der Ausstellung "Roman-ga-do: Der Weg des russischen Manga" (St. Petersburg, 2018). Wissenschaftliche Beraterin der Ausstellung "Kunst MANGA" (St. Petersburg, Moskau, 2023–2024). Autorin eines Kurses im Zusatzstudienprogramm "Manga: Geschichte und Theorie der japanischen Comics" an der Nationalen Forschungsuniversität Higher School of Economics. Organisatorin der internationalen Konferenz "Welt der Comics", die seit 2016 in Moskau stattfindet.


Manga (jap. 漫画, Hiragana まんが, Katakana マンガ) – eine Art von Comics, die in Japan zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand. Ursprünglich wurde der Begriff „Manga“ in Bezug auf Karikaturen und komische Skizzen in japanischen Zeitungen verwendet, erhielt jedoch bald die Bedeutung von Comics in japanischer Sprache.
Dieses Buch stellt die erste Untersuchung der Mechanismen des soziokulturellen Transfers verbaler und grafischer Bilder aus westlicher Literatur, Malerei, Bildhauerei, Animation und Film in eine östliche Form des Comics wie die Manga dar. Anhand klassischer und zeitgenössischer Werke ("Die Göttliche Komödie", "Verbrechen und Strafe", "Der Tod in Venedig" u.a.) wird demonstriert, wie japanische Manga-Autoren, unter Verwendung von Zitiertechniken, Stilisierung oder Parodie (Ironie), die entlehnten Bilder der europäischen Kunstkultur unterschiedlich aufgreifen und ihren kreativen Bedürfnissen anpassen. Die Autorin analysiert die Comics von Osamu Tezuka ("Mighty Atom", "Prinzessin Ritter"), Shigeru Mizuki ("Nachtgeschichten von Kitaro"), Ryōko Ikeda ("Rose von Versailles"), Moto Hagio ("Das Herz von Thomas"), Keiko Takemiya ("Die Erde erreichen"), Go Nagai ("Devilman"), Eiichiro Oda ("One Piece"), Satoru Noda ("Golden Kamuy"), Suehiro Maruo u.a. Außerdem wird zum ersten Mal in russischer Sprache ein Kapitel des Manga von Shigeru Mizuki "Der Wassergeist Sanpei" übersetzt.
Die wunderschön illustrierte Ausgabe wird ein wunderbares Geschenk für Manga-, Comicliebhaber, Fans der japanischen und europäischen Kunst sowie für Japanologen, Kulturwissenschaftler, Kunsthistoriker und alle, die sich für interkulturelle Studien interessieren.


"Die Bilder der europäischen Kunstkultur fügen sich organisch in das System des japanischen Comics ein und unterliegen seinen Ausdrucksmitteln und Genre-Orientierungen. Daher wird die Erkennung solcher Bilder oft zu einem schwierigen Erkenntnisprozess, der vom Bildungsgrad und der visuellen Literacy des Lesers oder von den Hinweisen in der Manga selbst abhängt", – Yu. Magera