Manga. Europos vaizdai japonų komiksuose

Pirmasis Rusijoje kultūrinio transfero mechanizmų verbalių ir grafinių vaizdų iš Vakarų kultūros į Rytų tyrimas!

Julija Aleksandrovna Magera – japonistė, kultūrologijos kandidatė, šiuolaikinės japoniškos populiariosios kultūros tyrinėtoja. Dirbo Japonijos anime ir mangos mokykloje – Maskvos atstovybėje tarptautinio Japonijos Kibi universiteto Rusijoje. Nuo 2019 metų vyresnioji lektorė Klasikinės Rytų ir antikviteto instituto Naujajame ekonomikos universitete (NIU VŠE) ir RGGU kalbotyros instituto. Autorė ir sudarytoja straipsnių rinkinį "Manga Japonijoje ir Rusijoje" ir "Komiksų pasaulis". Parodos "Romanga-do: rusų mangos kelias" (SPb., 2018) kuratorė. Mokslo konsultantė parodai "MANGOS MENO" (SPb., Maskva, 2023–2024). Autorė papildomo mokslo kurso "Manga: japoniškų komiksų istorija ir teorija" NIU VŠE. Tarptautinės konferencijos "Komiksų pasaulis", vykstančios Maskvoje nuo 2016 metų, organizatorė.


Manga (jap. 漫画, hiragana まんが, katakana マンガ) – komiksų rūšis, atsiradusi Japonijoje XX a. pradžioje. Iš pradžių terminas "manga" buvo vartojamas karikatūroms ir komiškoms eskizams Japonijos laikraščiuose, tačiau greitai pradėjo reikšti komiksus japonų kalba.
Ši knyga yra pirmasis vidaus japoniškos kultūros tyrimas, nagrinėjantis sociokultūrinio transfero mechanizmus verbalinių ir grafinių vaizdų iš vakarų literatūros, tapybos, skulptūros, animacijos ir kino į tokią rytinę komiksų rūšį kaip manga. Pavyzdžiu klasikinių ir šiuolaikinių kūrinių ("Dieviškoji komedija", "Nusikaltimas ir bausmė", "Mirtis Venecijoje" ir kt.) parodyta, kaip japonų mangos autoriai, naudodamiesi citavimo, stilizavimo ar parodijavimo (ironiškumo) metodais, skirtingai interpretuoja pasiskolintus vaizdus iš Europos meninės kultūros ir pritaiko juos savo kūrybiniams poreikiams. Autorius analizuoja Tadzuko Osamu komiksus ("Galingas Atomas", "Princese riteris"), Midzuki Shigeru ("Naktinės Kitaro istorijos"), Ikedą Rijoko ("Versalio rožė"), Hagio Moto ("Tomaso širdis"), Takemiją Keiko ("Pasiekti Terrą"), Nagai Go ("Devilman"), Odą Eijiro (“One Piece”), Nodą Satoru (“Golden Kamuy”), Maruo Suehiro ir kt. Taip pat pirmą kartą rusų kalba pristatoma Midzuki Shigeru mangos skyriaus "Sampėjus vanduo" vertimas.
Puikiai iliustruotas leidinys taps puikiu dovanu mangos, komiksų mėgėjams, japonų ir Europos meno gerbėjams, o taip pat japonistams, kultūrologams, meno tyrinėtojams ir visiems, kurie domisi tarpultūriniais tyrimais.


"Europos meninės kultūros vaizdai organiškai įsilieja į japonų komikso sistemą, paklūsdami jos išraiškos priemonėms ir žanrų orientacijai. Todėl tokių vaizdų atpažinimas dažnai tampa nelengvu pažinimo procesu, kuris priklauso nuo skaitytojo erudicijos lygio ir vizualinės raštingumo arba esamų užuominų pačioje mangos," – J. Magera