Der Prozess

Ein Roman über das letzte Lebensjahr von Josef K., der in den Mühlen einer stumpfen und unbarmherzigen Justizmaschine gefangen ist, - ein unverblümtes Porträt der Bürokratie, die den Lesern des 21. Jahrhunderts nicht weniger vertraut ist als den Zeitgenossen von Franz Kafka, und eine Metapher für das monotone menschliche Leben ohne Freude, Liebe und Sinn. Der Bankverwalter K. wird verurteilt, aber es ist unklar wofür. Der Protagonist ist nicht in der Lage, Gerechtigkeit zu erlangen, unterscheidet Manipulationen nicht von herzlicher Wärme und gebe der Redlichkeit keinen Unterschied zum Willkür der Beamten und akzeptiert bis zu seinem letzten Atemzug seinen absurden Zustand als gegeben. Die neue Übersetzung von „Der Prozess“, erstellt von Leonid Berschidski, ist ergänzt um Fragmente von Franz Kafkas Entwürfen, die zuvor nicht in der Romanzusammensetzung veröffentlicht wurden. Sie stellt die Chronologie von K.s Unglücken neu auf und vermittelt virtuos den Ton des Originaltextes: „nicht glatt, manchmal zu formell, ein wenig schüchternes Deutsch des genialen Prager Juden.“