Procesas

Romanas apie paskutinį Jozifo K. gyvenimo metus, įstrigusį kvailos ir beširdės teisinės mašinos malūnuose, — nepalankus biurokratijos portretas, pažįstamas XXI amžiaus skaitytojams ne prasčiau nei Franzui Kafkai, ir metafora monotoniško žmogaus gyvenimo be džiaugsmo, meilės ir prasmės. Bankininkas K. teisiamas, bet nesuprantama už ką. Herojus nesugeba pasiekti teisingumo, neatskiria manipuliacijų nuo dvasinės šilumos, o sąžiningumą — nuo pareigūnų savivalės ir iki paskutinio atodūsio priima savo absurdišką būseną kaip savaime suprantamą. Naujas „Proceso“ vertimas, kurį atliko Leonidas Beršidskis, papildytas niekada anksčiau neskelbtais Franz Kafkos juodraščio fragmentais. Jis iš naujo sukuria K. nelaimių chronologiją ir virtuoziai perteikia originalaus teksto intonaciją: „nelygų, kartais per daug formalių, šiek tiek drovių vokiečių genialaus prašyto žydo“.