Der Nussknacker und der Mäusekönig = Щелкунчик и Мышиный король

Die Sammlung „Der Nussknacker und der Mäusekönig“ lädt den Leser in die zauberhafte Welt von E. T. A. Hoffmann ein. Auf den Seiten des Buches erwachen wahrhaft bezaubernde und geheimnisvolle Geschichten zum Leben. Fünf weltberühmte Werke – „Der Nussknacker und... der Mäusekönig“, „Der Sandmann“, „Mademoiselle de Scudéri“, „Das steinerne Herz“, „Abenteuer am Vorabend des Neujahrs“ – entführen in eine Welt, in der die Grenze zwischen Realität und Wundern kaum zu erkennen ist. Unglaubliche Geschichten über Mut und Liebe sowie mystische Erzählungen mit unerwarteten Wendungen und Geheimnissen lassen niemanden gleichgültig. Der Autor verwebt geschickt Elemente des Alltags und Fantastischen und erfüllt die Geschichten mit einer Atmosphäre von Magie, Unruhe und fesselnden Abenteuern, in denen das Gewöhnliche eine neue, erstaunliche Gestalt annimmt. In dieser Ausgabe werden die Originaltexte der Erzählungen mit der parallelen Übersetzung von A. L. Sokolowski und M. A. Beketova präsentiert. Die Werke werden von exquisiten Illustrationen französischer Künstler des 19. Jahrhunderts – Paul Gavarni und Charles Bertal – begleitet. Zur Erleichterung des Lesens ist der russische Text parallel zum deutschen Text angeordnet, was einen mühelosen Vergleich des Originals mit der Übersetzung ermöglicht, die Schwierigkeiten zu beachten, mit denen die Übersetzer konfrontiert waren, und die am genauesten übersetzten Fragmente zu markieren. Der feste Einband mit silbernem Lesebändchen, das schöne Cover in smaragd-lila Tönen und die festliche Gestaltung im Inneren verleihen dem Buch Eleganz und Attraktivität. Es kann nicht nur für die eigene Sammlung erworben werden, sondern auch als Geschenk für geliebte und nahe Menschen zu Weihnachten, Neujahr oder zum Geburtstag.