Pähklipureja ja Hiirekuningas = Nussknacker und Mausekonig

Kogumik „Pähklipureja ja Hiirekuningas“ kutsub lugejat E. T. A. Hoffmanni maagilisse maailma. Raamatu lehtedel ärkavad tõeliselt lummavad ja salapärased lood ellu. Viis maailmakuulsaid teost – „Pähklipureja ja Hiirekuningas“, „Liivamees“, „Mademoiselle de Scuderi“, „Kivisüda“, „Seiklused enne uut aastat“ – viivad maailma,... kus piir reaalsuse ja imede vahel on vaevu märgatav. Usaldusväärsed lood julguse ja armastuse kohta, aga ka müstilised jutustused ootamatute pöördepunktidega ja saladustega ei jäta kedagi ükskõikseks. Autor oskab meisterlikult siduda igapäevaelu ja fantastika elemente, täiendades jutustusi maagia, ärevuse ja põnevate seiklustega, kus harjumuspärane omandab uue, hämmastava kuju. Käesolevas väljaandes tuuakse originaaljutustused paralleelse tõlkega A. L. Sokovskilt ja M. A. Beketovalt. Teoseid saadavad peened illustreerimised 19. sajandi Prantsuse kunstnikelt – Paul Gavarni ja Charles Bertal. Lugemise mugavuse huvides on vene tekst paigutatud paralleelselt saksa keele tekstiga, mis võimaldab hõlpsasti võrrelda originaali tõlkega, pöörata tähelepanu raskustele, millega tõlkijad silmitsi seisid, ja märkida täpsemalt tõlgitud fragmente. Kõva köide hõbedaste paeltega, kaunis kaanepilt smaragdroheline-lilla toonides ja kinkekujundus raamatukaane sees lisavad raamatule rafineeritust ja atraktiivsust. Seda saab omandada mitte ainult oma kollektsiooni, vaid ka kingituseks kallitele ja lähedastele inimestele uue aasta, jõulude või sünnipäeva puhul.