Dziadek do orzechów i Król Myszy = Nussknacker und Mausekonig

Zbiór «Dziadek do orzechów i Król Myszy» zaprasza czytelnika do magicznego świata E. T. A. Hoffmana. Na stronach książki ożywają naprawdę czarujące i tajemnicze fabuły. Pięć najsłynniejszych dzieł – «Dziadek do orzechów i Król Myszy», «Człowiek z piasku», «Madame de Scudéry», «Kamienne serce», «Przygody w przeddzień Nowego Roku» – przenoszą do świata, gdzie granice między rzeczywistością a cudami są ledwo zauważalne. Niesamowite historie o odwadze i miłości, a także mistyczne opowieści z niespodziewanymi zwrotami i tajemnicami nikogo nie pozostawią obojętnym. Autor zręcznie przeplata elementy codzienności i fantastyki, wypełniając opowieści atmosferą magii, niepokoju i ekscytujących przygód, gdzie zwykłe zyskuje nowy, zdumiewający kształt. W bieżącym wydaniu oryginalne teksty opowiadań są podane z równoległym przekładem A. L. Sokołowskiego i M. A. Bekietowej. Utwory są opatrzone wyrafinowanymi ilustracjami francuskich artystów XIX wieku – Paula Gavarni i Charlesa Bertala. Dla wygody czytania rosyjski tekst jest umieszczony równolegle z niemieckim, co pozwoli bez trudu porównywać oryginał z przekładem, zwracać uwagę na trudności, z jakimi borykali się tłumacze, oraz zauważać najdokładniej przetłumaczone fragmenty. Twarda oprawa z srebrną wstążeczką, piękna okładka w odcieniach szmaragdowo-fioletowych i wykończenie wnętrza nadają książce wyrafinowanie i urok. Można ją nabyć nie tylko do własnej kolekcji, ale także jako prezent dla drogiej i bliskiej osoby na Nowy Rok, Święta Bożego Narodzenia lub urodziny.