Šķeltnieks un Pelēnā karaļa = Nussknacker und Mausekonig

Krājums «Šķeltnieks un Pelēnā karaļa» aicina lasītāju burvīgajā E. T. A. Hofmaņa pasaulē. Grāmatas lapās atdzīvojas patiesi apburoši un noslēpumaini sižeti. Pieci vispazīstamākie darbi – «Šķeltnieks un Pelēnā karaļa», «Smilšu cilvēks», «Mademuazele de Skjūderi», «Akmens sirds», «Piedzīvojumi pirms Jaunā gada»... – pārnes uz pasauli, kur robeža starp realitāti un brīnumiem ir grūti saskatāma. Neticami stāsti par drosmi un mīlestību, kā arī mistiski stāstījumi ar negaidītiem pavērsieniem un noslēpumiem nevienu neatstās vienaldzīgu. Autors mākslinieciski savieno ikdienas un fantastikas elementus, piepildot stāstus ar burvības, satraukuma un aizraujošu piedzīvojumu atmosfēru, kur ierastais iegūst jaunu, pārsteidzošu izskatu. Šajā izdevumā oriģinālie stāstu teksti tiek sniegti ar paralēlo tulkojumu A. L. Sokovska un M. A. Beketovas. Darbus pavada izsmalcinātas franču mākslinieku ilustrācijas no 19. gadsimta – Pola Gavarnī un Šarla Bertāla. Lai atvieglotu lasīšanu, krievu teksts ir novietots paralēli vācu valodā, kas ļaus viegli salīdzināt oriģinālu ar tulkojumu, pievērst uzmanību grūtībām, ar kurām saskārās tulkotāji, un atzīmēt visprecīzāk tulkotos fragmentus. Cietais vāks ar sudraba lentu, skaista vāka dizains smaragda un lilā toņos un dāvanas noformējums iekšpusē piešķir grāmatai izsmalcinātību un pievilcību. To var iegādāties ne tikai savai kolekcijai, bet arī kā dāvanu mīļajiem un tuvajiem cilvēkiem Jaunajā gadā, Ziemassvētkos vai dzimšanas dienā.