Ein Weihnachtslied in Prosa. Eine Weihnachtsgeschichte mit Gespenstern

„Ein Weihnachtslied“ von Charles Dickens ist eine der bekanntesten Geschichten, die je geschrieben wurde. Was die Anzahl der Verfilmungen angeht, von denen es heute etwa fünfzig gibt, wird sie nur von „Die Elenden“ von Victor Hugo und „Dracula“ von Bram Stoker übertroffen. Seit der ersten Veröffentlichung vor hundertachtzig Jahren ist das „Lied“ ein unverzichtbarer Bestandteil der populären Kultur geworden. Uns als Leser oder Zuschauer wird immer wieder auf diese Weihnachtsgeschichte verwiesen, manchmal in den unerwartetsten Werken. Man denke zum Beispiel an Onkel Donald Duck – Scrooge McDuck. Sein Name und sein Charakter sind eine direkte Anspielung auf das „Lied“, die vielen seit der Kindheit vertraut ist. Mit anderen Worten, diese märchenhafte Erzählung ist Erwachsenen und Kindern ebenso bekannt wie Volksmärchen, homerische Epen, die Bibel, „Das Buch der tausendundeinen Nacht“ und andere wahrhaft unsterbliche Geschichten, von denen, das sei erwähnt, es in der Weltliteratur nicht allzu viele gibt.

Literarische Werke erlangen nicht ohne Grund den Status von Monumenten, und „Ein Weihnachtslied“ bildet in dieser Hinsicht keine Ausnahme. Darin stellt Dickens – ein Schriftsteller, in dessen Texten die Liebe zu seiner Arbeit, zu den Worten und Ideen förmlich überquillt – grundlegende ethische Fragen, reflektiert über Einsamkeit, Gier, Glauben und Zweifel, kommentiert gesellschaftliche Probleme und verliert dabei nicht seine lebensfrohe Stimmung.

In dieser Ausgabe wird die Geschichte von dem alten Geizkragen, dem das Schicksal eine zweite Chance gibt, in voller Übersetzung von Tatjana Alexejewna Oserkaja wiedergegeben, die längst den Status eines Klassikers erworben hat, und die literarische Welt von Dickens wird durch die erstaunlichen Illustrationen der modernen norwegischen Künstlerin Lisa Aisato bereichert.