Jõululood proosas. Jõuluõhtu lugu kummitustega

„Jõululood“ Charles Dickensi poolt on üks kõige tuntumaid kunagi kirjutatud lugusid. Ekraneeringute arvu poolest, mida praegu on umbes viiskümmend, ületavad seda ehk vaid Victor Hugo „Hüljatud” ja Bram Stokera „Dracula”. Alates esmakordsest avaldamisest saja kaheksakümne aasta eest on „Lood” saanud lahutamatuks osaks populaarsetest kultuuridest. Meid, kui lugejat või vaatajat, saadetakse ikka ja jälle tagasi selle jõululoo juurde, mõnikord kõige ootamatumas kontekstis. Piisab, kui meenutada näiteks onu Donald Ducki — Skrooge McDucki. Tema nimi ja iseloom on otsene viide „Lood”, mille tuntus on paljudele lapsepõlvest tuttav. Teisisõnu, see muinasjutt on täiskasvanutele ja lastele sama hästi tuntud nagu rahvalood, Homerose eeposed, Piibel, „Tuhat ja üks ööd” ja teised tõeliselt surematud lood, mida on maailma kirjanduses mitte just palju.

Kirjanduslikud teosed saavad monumentaalsete staatuse mitte juhuslikult ja „Jõululood” selles mõttes ei ole erand. Selles tõstatab Dickens — kirjanik, kelle tekstides pulbitseb, vaevu üle ääre voolates, armastus oma asja, sõnade ja ideede vastu — globaalseid eetilisi küsimusi, mõtleb üksildusele, ahnusele, usule ja kahtlustele, kommenteerib sotsiaalseid probleeme ja ei kaota samal ajal elurõõmsat meelt.

Käesolevas väljaandes on lugu vanast kitsist, kellele saatuse kaudu antakse teine võimalus, antud Tatyana Alexeyevna Ozerskaya täisversioonis, mis on saanud klassikalise staatuse, ja Dickensi kirjandusmaailma kaunistavad erakordsed joonistused kaasaegselt Norra kunstnikult Lisa Aisato.