Türkische Märchen

Märchen haben seit jeher die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich gezogen: Wer möchte nicht von gefährlichen Abenteuern, mutigen Helden, unbekannten Wesen und mysteriösen Zaubern hören? Vierundvierzig türkische Märchen aus dieser Sammlung öffnen dem Leser die Türen zur Welt der Sultane und Prinzessinnen, der Dschinn und Hexen, der Drachen und Dscheins. Diese Märchen wurden von Ignatius Kunosh (1860–1945) gesammelt und literarisch bearbeitet – einem ungarischen Volkskundler, Wissenschaftler für Orientalistik, korrespondierenden Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und Privatdozenten der türkischen Sprache. Kunosh reiste viel durch die Länder des Osmanischen Reiches und zeichnete Märchen auf, die zuvor nur mündlich überliefert wurden. In diesen Texten verbinden sich die Farbenpracht der türkischen Folklore und die europäische Märchentradition, die den Märchen der Brüder Grimm ähnlich ist. Zum ersten Mal erschien die Sammlung osmanisch-türkischer Märchen unter der Herausgeberschaft von Kunosh 1887 in Budapest in ungarischer Sprache; im Jahr 1901 illustrierte der ungarische Künstler Willy Pogány (1882–1955) diese Märchen.

Willy Pogány (William Andrew Pogány) wurde in der Stadt Szeged in Österreich-Ungarn geboren und war bekannt als Buchillustrator, der sich hauptsächlich auf Kinderbücher spezialisierte. Pogánys Arbeiten werden dem Jugendstil zugeordnet: Sie sind dynamisch, elegant und voller Details. Eine Facette seiner Kreativität sind grafische Zeichnungen zu Mythen und Märchen. Magische Wesen sind ein häufiges Thema in den Arbeiten des Künstlers. Seine Helden sind expressiv, beweglich und spiegeln genau die Charaktere der Märchen wider – schöne Prinzessinnen, böse Räuber, hinterhältige Hexen und furchterregende Dschinn. Insgesamt illustrierte der Künstler mehr als 150 Bücher. Neben der Buchillustration beschäftigte sich Pogány auch mit Malerei, Skulptur und Theater. 1914 zog er in die USA, wo er sich für das Kino interessierte.