Schoscha

Polen, Warschau, 1930er Jahre. Die Luft ist durchzogen von besorgniserregenden Vorahnungen einer weltweiten Katastrophe. Aaron Greidinger – ein junger Schriftsteller, Sohn eines Rabbiners, führt ein bohemisches Leben. Inmitten von Liebesverwicklungen und kreativen Misserfolgen versucht er, ein mystisches Stück zu schreiben und wartet zusammen mit den anderen jüdischen Warschauer auf das unvermeidliche Ende der Welt. An einem Frühlingstag, während er durch die armseligen jüdischen Viertel seiner Kindheit spaziert, beschließt er, das Haus zu besuchen, in dem seine erste Liebe lebte, die er zwanzig Jahre lang nicht gesehen hat. Es stellte sich heraus, dass Schoscha all die Jahre auf ihn gewartet hatte und wie durch Zauberei ihr früheres Aussehen des naiven Mädchens bewahrt hatte… Nach der Veröffentlichung der englischen Version des Romans im Jahr 1978 wurde I.B. Singer der Nobelpreis für „emotionales Erzählen“ verliehen. Ursprünglich erschien der Text in Jiddisch unter dem Titel „Expeditionen der Seele“, wurde jedoch im Prozess der Übersetzung ins Englische erheblich verändert und vom Autor überarbeitet, der später darauf bestand, dass nur die englische Version zur Übersetzung in andere Sprachen verwendet wird. In dieser Ausgabe wird der Roman „Schoscha“ in der klassischen Übersetzung aus dem Englischen von Nina Brumberg präsentiert.