Russische Sprichwörter und Redensarten und ihre italienischen Entsprechungen

Über viele Jahrhunderte hat sich das Genre der mündlichen Volkstumsdichtung, wie die Sprichwörter und Redensarten, zu einer Art Enzyklopädie der Weisheit entwickelt, die die jahrhundertealte Erfahrung des Menschen in allen Bereichen seines Lebens und Schaffens widerspiegelt - von der häuslichen Sphäre bis zur Philosophie und Psychologie, von der Medizin bis zur Moral.
Viele Jahrtausende bewahrte und überlieferte der Mensch seine Lebenserfahrung anderen Menschen nur mündlich, von Mensch zu Mensch, von Generation zu Generation. Da die Volksweisheit - und genau in ihr sind die Sprichwörter und Redensarten enthalten - vor der Erfindung der Schrift nur im Gedächtnis der Menschen lebte, musste man sich auf das Gedächtnis verlassen. Daher die Lebhaftigkeit der Bilder, Vergleiche und Metaphern in Sprichwörtern und Redensarten.
Das vorgeschlagene Buch wird denjenigen, die die italienische Sprache lernen, nicht nur eine Hilfe im Studium und in der Arbeit sein, sondern einfach auch Freude bereiten, denn es ist die echte gesprochene italienische Sprache, wahre italienische Volksweisheit.