Meijin

Yasunari Kawabata nannte das 1951 veröffentlichte Werk „Meijin“ sein bestes Werk. Grundlage des Buches ist ein tatsächliches Ereignis – das halbjährige „Abschiedsspiel“ des großen Meijins Honinbo Shusai – eines Meisters des Go-Spiels – gegen einen vielversprechenden jungen Gegner. Über den Verlauf des Spiels schreibt ein Journalist, in dem sich Kawabata selbst widerspiegelt, der tatsächlich Berichte über das Spiel für die Zeitung „Tokyo Nichi Nichi Shimbun“ führte. Er beobachtet, wie sich die Orte des Spiels ändern, wie jeder nächste Zug immer mehr Zeit in Anspruch nimmt, wie die Gesundheit des älteren Meisters nachlässt, wie die Jugend allmählich das Übergewicht über die Erfahrung gewinnt und wie jahrhundertealte Traditionen dem wissenschaftlichen Kalkül und Pragmatismus Platz machen. Die Übersetzung aus dem Japanischen stammt von Anna Slaschewa, unter wissenschaftlicher Redaktion von Wadim Filippow, Meister im Go, 4. Dan der Russischen Go-Union, und Tatjana Zborowskaja, Produzentin der Schule von Wadim Filippow.