Die Göttliche Komödie

Die vorliegende Ausgabe ist dem größten französischen Graveur, Illustrator und Maler Gustave Doré gewidmet.
Seit der Entstehung der „Göttlichen Komödie“ sind sieben Jahrhunderte vergangen, aber bis heute ist dieses Werk eines der meistgelesenen der Welt. Das Genie Dante führt uns ins Herz der Hölle der menschlichen Seele und zieht uns allmählich zu den pforten des Himmels, der Tugenden und Freuden. Das Genie Dorés manifestiert sich auf strahlendste Weise in der berühmten Serie von Stichen, die dieses herausragende Denkmal der Renaissance illustrieren. Doré wird als der größte Illustrator des 19. Jahrhunderts wegen seines unübertroffenen Spiels mit Licht und Schatten in seinen grafischen Arbeiten bezeichnet.
In diesem Buch wird die erste vollständige russische Übersetzung präsentiert, die von Dmitri Egorowitsch Min in Übereinstimmung mit allen Besonderheiten des Versmaßes des Originals, das heißt Terzinen, angefertigt wurde. Im Jahr 1907 verlieh die Kaiserliche Akademie der Wissenschaften der Ausgabe der „Göttlichen Komödie“ in der Übersetzung von Min den Preis von A.S. Puschkin und bezeichnete sie als die beste auf Russisch.
Der dritte Teil des Gedichts von Dante – „Paradies“ – wird in der Übersetzung von Nikolai Golowanow veröffentlicht, die ebenfalls unter Beibehaltung des Metrums und der Reimform des Originals durchgeführt wurde.