Die Pilze von Yuggoth

„Die Pilze von Yuggoth“ verbinden praktisch das gesamte Werk von Lovecraft im Rahmen seiner „Yog-Sothoth“-Thematik („Mythen von Cthulhu“), sowohl das, was er vor diesem Zyklus von Sonetten geschrieben hat, als auch die folgenden Erzählungen und Romane. In einer ungewöhnlichen poetischen Ausführung führt uns der Autor zusammen mit dem lyrischen Helden vom Entdecken des verbotenen Buches, durch die Welt der Träume und Anderswelten, bis zur erfolgreichen Rückkehr nach Hause; mal taucht er uns in die Atmosphäre existentialer Angst hinein, mal besingt er romantisch die Schönheit des Kosmos und manchmal reflektiert er über das Leben und warnt uns vor unüberlegten Handlungen.

Viele sind mit der Prosa von Lovecraft vertraut. Aber glauben Sie uns, seine Poesie verdient nicht weniger Aufmerksamkeit! „Die Pilze von Yuggoth“ ist ein Zyklus von 36 Sonetten, die durch eine gemeinsame Handlung verbunden sind und in einem Atemzug gelesen werden können. Alle Schönheit der poetischen Formen zu vermitteln und den Sinn nicht zu verzerren, ist wahnsinnig schwierig, aber wir haben uns an den unglaublich talentierten Übersetzer und Dichter A. I. Gastev gewandt, der bereits Erfahrung in der künstlerischen Übersetzung von Poesie von A. Tennyson, R. Kipling, J. Keats, C. Baudelaire, E. A. Poe, P. Verlaine und anderen bekannten Autoren hatte, und er hat diese Herausforderung angenommen. Das Ergebnis hat uns in unglaubliches Entzücken versetzt.

Doch für absolute ästhetische Vollkommenheit fehlte die Visualisierung, und wir wandten uns an die talentierte Künstlerin L. Logvinenko, die die Bilder aus jedem Sonett mit atmosphärischen Illustrationen lebendig machte.

In dem Buch finden Sie den vollständigen Zyklus von 36 Sonetten, liebevoll ins Deutsche übersetzt, von denen jeder individuell illustriert ist, entsprechend seinem Inhalt und den Etappen der Reise.