Grybai iš Yuggoto

„Grybai iš Yuggoto“ sieja praktiškai visą Lovecrafto kūrybą jo „jogstotčinoje“ („Kthulio mitai“), tiek tai, ką jis parašė prieš šį sonetų ciklą, tiek vėlesnius pasakojimus ir romanus. Neįprastame poezijos atlikime autorius veda mus kartu su lyriniu herojumi nuo uždrausto tomo atradimo, per Svajonių pasaulį ir Kitus pasaulius, iki sėkmingo sugrįžimo namo; tai panardindamas mus į egzistencinio siaubo atmosferą, tai romantiškai giedodamas kosmoso grožį, o kartais apmąstydamas gyvenimą ir įspėdamas mus apie nemąstomus veiksmus.

Daugelis pažįsta Lovecrafto prozą. Bet, patikėkite mums, jo poezija nusipelno ne mažesnio dėmesio! „Grybai iš Yuggoto“ – tai 36 sonetų ciklas, sujungtas bendra siužetu, skaitomas vienu atsikvėpimu. Perduoti visą poezijos formų grožį ir išlaikyti prasmę – beprotiškai sudėtinga, tačiau mes kreipėmės į nepaprastai talentingą vertėją ir poetą A. I. Gastevą, kuris jau turėjo patirties meniniame poezijos vertime A. Tennysono, R. Kiplingo, D. Kitso, Š. Baudelaire'o, E. A. Poe, P. Verlaine'o ir kitų žinomų autorių kūriniuose, ir jis priėmė šį iššūkį. Rezultatas mus nustebino iki tokio džiaugsmo.

Vis dėlto, absoliutui estetinį tobulumą trūko vizualizacijos, todėl mes kreipėmės į talentingą menininkę L. Logvinenko, kuri atgaivino kiekvieno soneto atvaizdus atmosferiniais iliustracijomis.

Knygos viduje rasite visą 36 sonetų ciklą, mylėtai išverstą į rusų kalbą, kuri kiekvienas individualiai iliustruotas, atsižvelgiant į jo turinį ir kelionės etapą.