Seened Yuggotist

„Seened Yuggotist“ seob praktiliselt kogu Lovecrafti loomingut tema „yog-sothothismis“ („Cthulhu müüdid“), hõlmates nii tema kirjutisi enne seda sonettide tsüklit kui ka hilisemaid novelle ja romaane. Ebatavalises poeetilises esituses viib autor meid koos lüürilise kangelasega keelatud köite avastamiselt läbi Unistuste Maailma ja Teised Maailmad, edukale naasmisele koju; kord toob ta meid eksistentsiaalse hirmu atmosfääri, kord romantiliselt ülistades kosmose ilu, ja vahel arutledes elu üle ning hoiatades meid kaalutlemata tegude eest.

Paljud on tuttavad Lovecrafti proosaga. Kuid uskuge meid, tema luule väärib mitte vähem tähelepanu! „Seened Yuggotist“ — tsükkel 36 sonetist, mis on seotud ühtse süžeega, loetakse ühes hingetõmbes. Kogu luulevormide ilu edastamine ja tähenduse moonutamata jätmine on meeletult keeruline, kuid me pöördusime erakordselt andeka tõlkija ja poeedi A. I. Gastevi poole, kellel oli juba varasemalt kunstilise luule tõlke kogemus A. Tennysoni, R. Kiplingi, D. Keatsi, C. Baudelaire’i, E. A. Poe, P. Verlaini ja teiste tuntud autorite loomingu tõlkimiseks, ja ta nõustus selle väljakutsega. Tulemus tõi meid uskumatusse vaimustusse.

Kuid absoluutsete esteetiliste ideaalide saavutamiseks puudus visuaalisioon, ja me pöördusime andeka kunstniku L. Logvinenko poole, kes elavdas igast sonetist tulenevaid kujutlusi atmosfääriliste illustratsioonidega.

Raamatu sees leiate täieliku tsükli 36 sonetist, armastusega tõlgituna eesti keelde, millest igaüks on individuaalselt illustreeritud, vastavalt oma sisule ja reisietapile.