Sēnes no Juggota

„Sēnes no Juggota“ saista praktiski visu Lavkrafta radošumu viņa „jogzototšīnā“ („Kthulu mīti“), gan to, ko viņš uzrakstījis pirms šī sonetu cikla, gan turpmākās stāstus un romānus. Neparastā dzejas izpildījumā autors ved mūs kopā ar lirisko varoni no aizliegtā tomā atklāšanas, caur Sapņu Pasauli un Citām Pasaulēm, līdz veiksmīgai atgriešanās mājās; reizēm iegrimstot eksistenciālā šausmā, reizēm romantiski izceļot kosmosa skaistumu, bet dažreiz pārdomājot dzīvi un brīdinot mūs par neapdomīgiem soļiem.

Daudzi ir pazīstami ar Lavkrafta prozu. Bet, ticiet mums, viņa dzeja ir pelnījusi ne mazāku uzmanību! „Sēnes no Juggota“ — cikls no 36 sonetiem, apvienotiem kopīgā sižetā, tiek lasīts vienā elpas vilcienā. Nodot visu dzejas formu skaistumu un neizkropļot jēgu — ir traki grūti, bet mēs vērsāmies pie neticami talantīgā tulkotāja un dzejnieka A. I. Gasteva, kuram jau bija pieredze mākslinieciskā dzejas tulkošanā no A. Tennyson, R. Kipling, D. Kīts, Š. Bodlēra, E. A. Po, P. Verlaine un citiem pazīstamiem autoriem, un viņš pieņēma šo izaicinājumu. Rezultāts mūs noveda neticama sajūsmā.

Tomēr, lai sasniegtu absolūtu estētisko pilnību, trūka vizualizācijas, un mēs vērsāmies pie talantīgās mākslinieces L. Logvinenko, kura atdzīvināja attēlus no katra soneta ar atmosfēriskiem ilustrācijām.

Grāmatas iekšienē jūs atradīsiet pilnu ciklu no 36 sonetiem, mīļi tulkotiem krievu valodā, katrs no kuriem ir individuāli ilustrēts, atbilstoši tā saturam un ceļojuma posmam.