Ungehorsame Wörter

Vitali Babenkow — Schriftsteller, Übersetzer, Verleger, Dozent, Leiter der Abteilung Journalismus am Institut für Journalismus und literarisches Schaffen (2003–2021). «Ungehorsame Wörter» — ein Buch über Wörter, die auf den ersten Blick ungehorsam erscheinen, aber bereitwillig bekannt werden, wenn man ihnen natürlich aufmerksam zuhört. Die Geschichte jedes Wortes ist voller Paradoxien. Ihre Wege sind verschlungen, bizarr, einfallsreich… Der Autor, wie ein Detektiv, geht von Rätsel zu Rätsel. Begegnungen mit «unbekannten Bekannten» — alltäglichen Wörtern — bildeten den Kern des Buches. Wer hätte gedacht, dass die Wörter «Ferse» und «Jackett», «Stier» und «Biene», «Kohl» und «Hut» eine gemeinsame Herkunft haben? In Vitali Babenkows Buch sind solche Beispiele zahlreich. Es handelt davon, wie Wörter entstehen, leben, von Sprache zu Sprache übertreten, sich treffen, auseinandergehen, um unerwartet ans Licht zu treten — mit neuen Bedeutungen und neuen Sinngehalten. Und das verleiht unserer wunderbaren, virtuosen russischen Sprache eine erstaunliche Vielfalt.