Nieposłuszne słowa

Witalij Babenko — pisarz, tłumacz, wydawca, wykładowca, kierownik katedry dziennikarstwa Instytutu Dziennikarstwa i Twórczości Literackiej (2003–2021). „Nieposłuszne słowa” — książka o słowach, które na pierwszy rzut oka wydają się nieposłuszne, ale chętnie stają się znane, jeśli, oczywiście, będziemy uważnie ich... słuchać. Historia każdego słowa jest pełna paradoksów. Ich drogi są kręte, osobliwe, wymyślne… Autor, niczym detektyw, idzie od zagadki do zagadki. Spotkania z „nieznajomymi znajomymi” — codziennymi słowami — stanowią rdzeń książki. Kto by pomyślał, że słowa „pięta” i „marynarka”, „byk” i „pszczoła”, „kapusta” i „czapka” mają wspólne pochodzenie? W książce Witalija Babenko takich przykładów jest nie do policzenia. Opowiada o tym, jak słowa się rodzą, żyją, przechodzą z jednego języka do drugiego, zderzają się, rozchodzą, aby niespodziewanie pojawić się na światło dzienne — z nowymi znaczeniami i nowymi sensami. A to daje oszałamiającą różnorodność naszemu magicznemu, wirtuozowskiemu językowi rosyjskiemu.