Geschichten über Pater Brown

In dem Buch sind die Detektivnovellen von Gilbert K. Chesterton (1874-1936) über den bescheidenen Pastor Brown enthalten, dessen scharfer Verstand in der Lage ist, das komplizierteste Verbrechen aufzuklären.
Die Geschichten sind nach der Methode des Leseunterrichts von Ilja Frank adaptiert: Sie... sind mit einer wörtlichen Übersetzung ins Russische und den notwendigen lexikalisch-grammatischen Kommentaren versehen (ohne Vereinfachung des Originaltextes). Die Einzigartigkeit der Methode liegt darin, dass das Einprägen von Wörtern und Ausdrücken durch ihre Wiederholungen erfolgt, ohne dass man sie auswendig lernen und ein Wörterbuch benutzen muss. Darüber hinaus gewöhnt sich der Leser an die Logik der englischen Sprache und beginnt, sie zu „fühlen“.
Das Heft fördert das effektive Erlernen der Sprache und kann eine Ergänzung zum Lehrplan sein. Es richtet sich an ein breites Publikum, das die englische Sprache lernt und sich für die englische Kultur interessiert.