Das Wort über das Regiment von Igor: Ein Blick des Linguisten

Seit zweihundert Jahren wird darüber diskutiert, was das «Wort über das Regiment von Igor» darstellt — ein echtes altrussisches Werk oder eine kunstvolle Fälschung der Antike, die im XVIII. Jahrhundert geschaffen wurde. Auf beiden Seiten dieser Diskussion fließt viel Leidenschaft ein, und es werden oft verschiedene unwissenschaftliche Elemente hinzugefügt, sodass es in vielen Fällen schwierig ist, die wissenschaftliche Argumentation von der emotionalen zu trennen.
Der Verlust des einzigen Manuskripts dieses Werkes beraubt die Forscher der Möglichkeit, eine Analyse der Handschrift, des Papiers, der Tinte und anderer materieller Merkmale des Originals durchzuführen. Unter diesen Bedingungen erweist sich die Sprache dieses Denkmals als das stärkste Argument für die Lösung des Problems der Echtheit oder Fälschung des «Wortes über das Regiment von Igor».
Das vorliegende Buch des herausragenden Linguisten Andrei Anatolyevich Zaliznyak (1935-2017) ist der linguistischen Seite dieses Problems gewidmet.
Die dritte Auflage des Buches ist im Vergleich zur ersten und zweiten erweitert. Die vierte Auflage reproduziert die dritte mit geringfügigen Korrekturen, die hauptsächlich noch vom Autor des Buches für die elektronische Veröffentlichung vorgenommen wurden.
Das Buch ist sowohl für Fachleute der Philologie als auch für ein breites Publikum gedacht, das sich für das «Wort über das Regiment von Igor» und dessen Herkunft interessiert.