Nevermore

«Wenn schon der erste Satz nicht zur Erreichung eines einheitlichen Effekts beiträgt, hat der Schriftsteller von Anfang an versagt», — schrieb Edgar Allan Poe, dem russischen Lesern in verschiedenen Rollen bekannt: Meister des Schreckens, Fantast und genialer Dichter. Edgar Poe gelang es in seinem Schaffen nicht nur, wichtige Ideen der Epoche zu vereinen, sondern diese auch in originelle Formen zu kleiden, die auch heute noch faszinierend sind. Es ist kein Zufall, dass der amerikanische romantische Dichter den Meistern der russischen Literatur nahe stand und viele von ihnen beeinflusste. Der nachdenkliche Ansatz zur eleganten Sprache war auch Walerij Brjusow nahe, dessen Übersetzungen die Grundlage dieser Ausgabe bilden. Als Anhang ist das Buch mit Varianten klassischer und moderner Übersetzungen des legendären Gedichts Poes «Der Rabe» ausgestattet. Dem Schöpfer entsprechend bleibt «Der Rabe» bis heute in vielerlei Hinsicht ein Rätsel für uns — und jeder Leser sucht seinen Schlüssel zu den Geheimnissen des amerikanischen Meisters.