Der besiegte Drache

«Wer bist du eigentlich, Rainer? Kein Deutscher, obwohl – ganz Deutschland! Kein Tscheche, obwohl du in der Tschechischen Republik geboren wurdest (NB! In einem Land, das es noch nicht gab, – das passt!), kein Österreicher, denn Österreich gab es, und... du wirst sein! Ist das nicht wunderbar? Du hast keine Heimat!» – schrieb Marina Zwetajewa an Rainer Maria Rilke. Aber die Heimat des Dichters war dennoch vorhanden: nicht nur das unaussprechliche und ewige Reich des Seins, das die Poesie seit jeher zu erkennen sucht, sondern auch das blühende alte Europa, in dem sich «alle Farbe, aller Verfall der Imperien» vereinten. Verliebt in Russland, zärtlich, zerbrochen und leidenschaftlich, wurde Rainer Maria Rilke einer der bedeutendsten Dichter des 20. Jahrhunderts. Die Sammlung «deutsche Klassiker in Übersetzungen von Wladimir Letujew» wird mit der Sammlung strahlender Prosa von Rilke eröffnet – vom Roman «Notizen von Malte Laurids Brigge» bis zu Prosa-Gedichten und traurigen Parabeln in «Geschichten über den geliebten Gott».