Lebendig wie das Leben. Über die russische Sprache

Wir hören in Cafés und Restaurants das ehemals beliebte Wort ‚frischtig‘ nicht mehr; nach und nach vergessen wir, dass Satelliten nichts mit dem Weltraum zu tun haben können; nur wenige werden sich erinnern, wie ‚ZAGS‘ entschlüsselt wird; und schon gar niemand denkt, wenn er sagt: ‚Das hat mich überwältigt‘, an den heldenhaften Helm. Jede lebendige Sprache bewegt sich ständig, wächst ständig, und die russische Sprache ist lebendig wie das Leben. Kornei Ivanovich Chukovsky 1882–1969 schenkte den Kindern viele wunderbare Märchen und den Menschen, denen die Geschichte und das Schicksal der russischen Sprache nicht gleichgültig sind, dieses Buch. Wir alle, sagt Kornei Ivanovich, sollten uns dafür einsetzen, dass unsere Sprache nicht ‚tot wie der Tod‘ wird. Deshalb ist dieses Buch nicht nur eine Sammlung linguistischer Beobachtungen und Anekdoten, sondern auch eine faszinierende Analyse von Fragen, über die heute noch mit Eifer gestritten wird. Wie kann man die Reinheit und Bildhaftigkeit der russischen Sprache bewahren? Schädigen Lehnwörter und Jargon? Und warum sind Bürokratismen das gefährlichste und schlimmste Übel, das der russischen Sprache droht?