Der Klang fallender Dinge

Im Roman von Juan Gabriel Vásquez, dem bekanntesten zeitgenössischen Writer Kolumbiens, dem "Erben von Márquez", wie die Presse ihn nennt, gibt es alles, was hochwertige Literatur ausmacht: eine spannende, verzwickte Handlung, psychologische Dramen, tropische Blumen und Düfte, komplizierte Liebesbeziehungen. Kolumbien... erholt sich gerade von dem brutalen Krieg der Regierung gegen Pablo Escobar. Auf den Straßen von Bogotá sterben immer noch Menschen. Der junge Juraprofessor Antonio Yammara wird Zeuge der Ermordung des ehemaligen Piloten Ricardo Laverde und beginnt zu ermitteln.
Die Szenen des Romans regen die Vorstellungskraft an: ein getötetes Nilpferd aus dem Zoo des Drogenbarons, ein ehemaliger Häftling, der mit Tränen die Tonbandkassette anhört, ein Flugzeugabsturz... Und trotzdem erzählt das Buch nicht nur von Angst und Schmerz, sondern auch von Freundschaft, Loyalität und der Freude über die Geburt eines Kindes. Ein großer kolumbianischer Roman über das Überwinden von Vergangenheitstraumata.
Das Buch wird in zwei Varianten der Übersetzung ins Russische veröffentlicht, mit unterschiedlichen Titeln und Covern.
Die Verlage bieten dem Leser die einzigartige Möglichkeit, seine Übersetzung auszuwählen. Dieses Buch wurde von Michael Koshukhov übersetzt, einem bekannten Journalisten und Internationalisten, der in Südamerika gearbeitet hat, einem staatlich anerkannten Übersetzer aus dem Spanischen, einem Fernsehmoderator und dem Präsidenten des "Reiseclubs".