W laboratoriach redaktora

«W laboratoriach redaktora» — jedna z trzech najważniejszych książek poświęconych czystości i bogactwu języka rosyjskiego (dwie pozostałe: «Żywe i martwe słowo» Nory Gał i «Wysokie sztuki» Korneja Czukińskiego). W swojej książce Lidia Czukińska dzieli się doświadczeniem pracy w legendarnym redakcji Dietgiza, wspomina wielkich pisarzy swoich czasów, opowiada o zasadach tworzenia i redagowania tekstu, o cenzurze redakcyjnej, powszechnej w czasach sowieckich. Zgodnie z słowami autorki: «ta książka nie jest podręcznikiem redaktorstwa. Nie stawiam sobie zadań dydaktycznych, a i trudno, aby zdobycie sztuki w jakimkolwiek stopniu mogło służyć jakiemukolwiek podręcznikowi. Zadanie książki jest inne: po prostu chciałam zrozumieć doświadczenie, które zebrałam z moimi najbliższymi towarzyszami, zgromadzić je i uogólnić, wprowadzić czytelnika w krąg tych myśli, tych niepokojów i pytań, na które stawałam w ciągu trzech dekad pracy literackiej».