Toimetaja laboris

«Toimetaja laboris» — üks kolmest tähtsaimast raamatust, mis on pühendatud vene keele puhtusele ja rikkusele (kaks teist: «Elav ja surnud sõna» Nora Gali poolt ja «Kõrge kunst» Korney Tšukovski poolt). Oma raamatus jagab Lidija Tšukovskaja kogemusi legendaarse Detgizi toimetuses, meenutab... suuri kaasaegseid kirjanikke, räägib teksti loomise ja vormistamise põhimõtetest, toimetamise tsensuurist, mis oli levinud Nõukogude aja jooksul. Autori sõnul: «see raamat ei ole toimetamise õpik. Ma ei seadnud endale õpikülesandeid, ja kahtlen, et mingisugune õpik saaks mingil määral aidata omandada kunsti. Raamatu eesmärk on teine: tahtsin lihtsalt selgitada enda ja minu lähimate sõprade poolt kogutud kogemusi, koguda ja üldistada neid ning viia lugeja mõtete, murede ja küsimuste ringi, millega olen silmitsi seisnud kolme aastakümne jooksul kirjanduslikus töös».