Paramatma prakasha-vritti

«Paramatma prakasha-vritti» (sanskryt. «Komentarz do «Blasku wyższego atmana») — pierwsze tłumaczenie na język europejski jedynego sanskryckiego komentarza Brahmadevy (XIV w.) do dzieła Yogindu (VI w.) «Paramappapayas» (apabhra. «Blask wyższego atmana»), które odegrało kluczową rolę w kształtowaniu dżinistycznego mistycyzmu. Brahmadeva, wyjaśniając stworzone w języku apabhramsha dwuwiersze-dohaki Yogindu, pokazuje, że powszechne utożsamianie swojego Ja, duchowej istoty — atmana z ciałem, różnymi formami materii (zewnętrzny atman) a nawet stanami psychicznymi (wewnętrzny atman) jest błędne. Prawdziwy, wyższy atman objawia się jako czysty blask samoświadomości. Brahmadeva, podążając za Yogindą, twierdzi, że prawdziwym Brahmanem, Shivą i jakimkolwiek innym bóstwem, któremu oddają cześć przedstawiciele innych tradycji religijnych, jest tylko wyższy atman, jak go opisują dżinowie. Tłumaczenie jest opatrzone komentarzami, artykułem wprowadzającym, bibliografią i wskaźnikami.