Notatki recydywisty tłumacza

Grzegorz Królik - poeta i tłumacz, krytyk literacki i eseista, laureat prestiżowych nagród literackich, profesor na RGGU i doktor honorowy literaturoznawstwa Uniwersytetu w Dublinie.

Każdy dobry tłumacz to badacz zakochany w obcym słowie. Każdy z nas ma ulubionych poetów, ale odbycie podróży przez pięć wieków poezji zagranicznej, pokonanie groźnych raf nieprzetłumaczalności i nie utknąć w ciężkich lodach i gromadach słowników - to udaje się nie każdemu. Grzegorzowi Królikowi się to udało. Niekontrolowana chęć odkryć prowadziła go daleko, na wyspy, na których rządzili i składali ofiary Apollinowi jego ulubieni poeci: John Keats i Lewis Carroll, Robert Frost i William Butler Yeats, John Donne i Emily Dickinson. Wszystko, co zobaczył i doświadczył w tej literackiej podróży, wymagało uwiecznienia. W rezultacie powstała porywająca opowieść o życiu tłumacza, jego komediach i dramatach, tajemnicach rzemiosła, ulubionych poetach i tłumaczach.

Umieszczona w dodatku mini-antologia wybranych przekładów autora, wydrukowanych równolegle z oryginałami, daje dociekliwemu czytelnikowi możliwość bliższego poznania niezwykłego świata na granicy „swojego i obcego” i samodzielnego przemyślenia nad metamorfozami tłumaczenia.

Książka ilustrowana jest portretami i fragmentami rękopisów tłumaczonych poetów, rysunkami z pierwszych wydań książkowych, a także reprodukcjami dzieł sztuki, przywracającymi kulturowy kontekst czasu.