Nawet ci, którzy dobrze mówią po rosyjsku, czasami mylą się w najprostszych słowach lub zapominają, jakie to jednak poprawne: «aféra» czy «afjora», «pomachaj» czy «pomashaj», kawa «na wynos» czy «na wynosie». Media o wychowaniu i edukacji «Mel» od wielu lat prowadzi rubrykę «Gramatyczność», w której w prosty i szybki sposób wyjaśnia skomplikowane, niejednoznaczne, nowe zasady języka rosyjskiego. A teraz słynne karty «Mela» ukazują się w formie książki — po raz pierwszy w historii. Czasowniki, żądające od nas dodatkowej litery, przysłówki, które łakną przecinków, akcenty, które chcą stanąć w nieodpowiednim miejscu, nowe wyrażenia slangowe i wiele innych niezwykłych historii o słowach są teraz zebrane w wydaniu, które wcale nie przypomina klasycznego podręcznika lub słownika języka rosyjskiego. Chociażby dlatego, że ta książka napisana jest z ironią — nie będzie nudno jej czytać, a zasady, dzięki dowcipnym przykładom, na pewno zostaną zapamiętane.
