Novellen = Nowele

Książka zorganizowana jest na zasadzie bilingwy: utwory są opublikowane w oryginalnym języku, z niewielkimi skrótami tekstu autora, z równoległym tłumaczeniem na język rosyjski.
W centrum fabuły przedstawionych w książce utworów znajduje się dramat człowieka, żyjącego w swoim własnym świecie, opętanego płomienną... pasją. Zderzenie z rzeczywistością, którą w obu nowelach ucieleśnia I wojna światowa, niszczy kruchą, iluzoryczną życie bohaterów. Bliscy próbują ich uratować, ale często tylko ich gubią, jak w "Niewidzialnej kolekcji". Albo bohater sam nie jest w stanie przeciwstawić się nieubłaganym żarnom historii, od których nie tylko nie próbuje się obronić, ale nawet nie podejrzewa o ich istnieniu ("Mendel-bukinista").
Uczenie się języka obcego metodą równoległego czytania pomaga nie tylko znacząco poszerzyć słownictwo, ale także efektywnie pracować nad przyswajaniem konstrukcji gramatycznych i zwrotów językowych.