Novellen = Novelės

Knyga organizuota bilingvės principu: kūriniai paskelbti originalo kalba, su nežymiais autoriaus teksto sutrumpinimais, su paraleliais vertimais į rusų kalbą.
Šios knygos kūrinių siužetuose - dramatiška žmogaus, gyvenančio savo pačio pasaulyje, apsėsto ugninės aistros, istorija. Susidūrimas su realybe, kurią abiejose novelėse įkūnija... Pirma pasaulinė karas, sugriovė trapią, iliuzorinę herojų gyvenimą. Artimieji bando juos išgelbėti, tačiau dažnai tik pražudo juos, kaip „Nematomos kolekcijos“ atveju. Arba herojus pats nėra pajėgus nieko priešpastatyti negailestingiems istorijos akmeniui, nuo kurio jis ne tik nesistengia apsiginti, bet net ir neįtaria jų egzistavimo ("Mendelis-bukinas").
Užsienio kalbos mokymasis paralelinio skaitymo metodu ne tik leidžia žymiai išplėsti žodyną, bet ir efektyviai dirbti su gramatinių konstrukcijų ir kalbinių frazių įsisavinimu.