Īpašnieks

«Īpašnieks» — viens no labākajiem angļu romāniem XX gadsimta beigās un, neapšaubāmi, labākais Antonijas Bajātes darbs. Tomēr vārds «romāns» šai pārsteidzošajai prozai var tikt pielietots diezgan nosacīti. Kas tad ir mūsu priekšā? Ideju detektīvs romāns? Sieviešu gotiskais romāns mūsdienu izpildījumā? Bruņinieku romāns jaunā stilā? Viss kopā — un kaut kas vairāk, dziļi mūsdienīgs darbs, kas ietver daudzas tradīcijas un vienlaikus ir iezīmēts ar patiesā iedvesmas un jauninājuma zīmogu. Tajā dažādās šķautnēs atspoguļojas angļu gara un angļu varenības noslēpums.

Bet vispirms, šī grāmata ir par dzīviem cilvēkiem (lai arī daži no viņiem jau sen ir miruši), kuru tēli kā apmātība nāk pie lasītāja; par mīlestību, sacelšanās un nevaldāmu kaislību, kas uzvar laiku un nāvi; par garīgām un miesīgām tieksmēm, zemiskām un augstām, acīmredzamām un slēptām; un par dievišķo Plānu, kas izskatās caur traģiskajiem un komiskajiem likteņa rakstiem... Caur spoguļu labirintu sižeta varoņi šajā dīvainajā stāstā iekļūst noslēpumainajā pagātnē: cilvēku laikmeta iemītnieki — varoņu laikmetā, bet varoņu laikmeta iemītnieki — dievu laikmetā. Divas stihijas valda šajās lapās — prāta stihija, domu spožums, gandrīz jūtams, un smalkā erotisma stihija, kas rodas no rupjās dzīves matērijas saskares ar maigiem fantāzijas audumiem.

«Īpašnieks» ieņem unikālu vietu mūsdienu literatūras vēsturē un, neskatoties uz savu dziļo nacionālo īpatnību, pieder visai pasaulei. Tagad, ceturtdaļgadsimtu vēlāk pēc Bajātes šedevra iznākšanas, šķiet, ka Bukera balva, piešķirta 1990. gadā, ir par maz. Kā, iespējams, ir par maz arī Lielbritānijas impērijas ordenis, kas autoriem tika pasniegts nedaudz vēlāk...