Turėti

«Turėti» — vienas iš geriausių anglų romanų XX amžiaus pabaigoje ir, neabejotinai, geriausias Antonia Byatt kūrinys. Be to, žodis «romanas» gali būti taikomas šiai nuostabiai prozai labai sąlygiškai. Kas gi yra priešais mus? Idėjų detektyvinis romanas? Moteriškas gotikinis romanas šiuolaikiniame atlikime? Riterių romanas nauju mąstu? Viskas kartu — ir kažkas daugiau, giliai šiuolaikinis dalykas, apjungiantis daugelį tradicijų ir tuo pačiu pažymėtas tikro įkvėpimo ir inovacijų antspaudu. Jame įvairūs aspektai iškyla anglų dvasios ir anglų didybės paslaptis.

Bet pirmiausia, ši knyga apie gyvus žmones (nors kai kurie iš jų jau seniai mirę), kurių atvaizdai regėjimu ateina pas skaitytoją; apie meilę, maištingą ir neįtikėtiną aistrą, nugalinčią laiką ir mirtį; apie dvasios ir kūno siekius, žemiškus ir didingus, akivaizdžius ir slapčius; ir apie dievišką Planą, kuris prasišviečia per tragiškus ir komiškus žmogaus likimo raštus... Per veidrodinį siužeto labirintą šio keistaus pasakojimo personažai veržiasi į paslaptingą praeitį: epochų žmonių gyventojai — į herojų epochą, o herojų epochų gyventojai — į dievų epochą. Dvi stichijos viešpatauja šiuose puslapiuose — proto stichija, minties blizgesys, beveik jutiminis, ir subtilaus erotizmo stichija, gimstanti iš šiurkščios gyvenimo medžiagos ir švelnių fantazijos audinių.

«Turėti» užima unikaliai vietą šiuolaikinės literatūros istorijoje ir, turint savo gilų nacionalinį savitumą, priklauso visam pasauliui. Dabar, po ketvirtadalio amžiaus nuo šedevro išėjimo, atrodo, kad Bukerio premijos, paskirtos 1990 metais, per mažai. Kaip galbūt, per mažai ir Didžiosios Britanijos imperijos ordino, įteikto autoriui šiek tiek vėliau...