Omandama

«Omandama» — üks parimaid ingliskeelseid romaane 20. sajandi lõpust ja kindlasti parim Antonia Byatti teos. Siiski võib sõna «romaan» rakendada sellele üllatavale proosale üsna tinglikult. Mis meil siin siis on? Idee-detektiivromaan? Kaasaegne naiste gootiromaan? Uuel moel rüütliromaan? Kõik koos — ja mõndagi enamat, sügavalt kaasaegne teos, mis on omaks võtnud paljusid traditsioone ja samal ajal on sellele antud tõelise inspiratsiooni ja uuenduse pitser. Sellel peegeldub erinevates tahkedes inglise vaimu ja inglise suuruse saladus.

Aga eelkõige räägib see raamat elavatest inimestest (kuigi mõned neist on juba ammu surnud), kelle kujutised, nagu loitsud, tõusevad lugeja ette; armastusest, mässulist ja vihast kirge, mis ületab aja ja surma; vaimu ja ihu püüdlustest, maistest ja ülevatest, nähtavatest ja varjatutest; ja jumalikust plaanist, mis kumab läbi inimsaatusi tragikomiliste mustrite... Peegellabürindi kaudu süžee tegelased jõuavad salapärasesse minevikku: inimeste ajastute elanikud rändavad kangelaste ajastusse ja kangelaste ajastute elanikud jumalate ajastusse. Need leheküljed rõhutavad kahte elementi — vaimu, mõtte sära, peaaegu aistilist, ja peene erootika elementi, mis sündib elu karmi mateeria ja fantaasia õrnade kangaste kokkupuutest.

«Omandama» omab ainulaadset kohta kaasaegse kirjanduse ajaloos ja oma sügava rahvusliku eripära juures kuulub ta kogu maailma omanikuks. Nüüd, veerand sajandit pärast Byatti meistriteose ilmumist, tundub, et 1990. aastal antud Booker Prize on vähene. Nagu võib-olla on vähe ka Briti impeeriumi ordenit, mis anti autorile veidi hiljem...